Was biete ich?
Technische Übersetzungen aus dem Deutschen oder Englischen ins Französische von einem französischen Ingenieur mit:
- Ausbildung: Ingenieurstudium in der "Ecole Nationale Supérieure de Mécanique et des Microtechniques" in Frankreich. Daher sind mir Texte in vielen Fächern der Technik, wie z.B. Maschinenbau, Elektrotechnik, Automation und Informatik fachlich sehr vertraut.
- Dokumentation: Meine Bibliothek kann sich sehen lassen! Neben zahlreichen Fachwörterbüchern, beleben viele Fachbücher und Fachzeitschriften die Regale. Und last but not least: meine eigene Terminologie-Datenbank, die seit Jahren gepflegt und erweitert wird.
- Erfahrung: Seit 1986 habe ich zahlreiche Handbücher, Broschüren, Magazine, Webseiten und Software übersetzt: Bedien-, Reparatur- oder Serviceanleitungen für diverse Geräte, Maschinen, Anlagen oder Fahrzeuge, Handbücher zu Computern und Peripherie-Geräten, integrierte Softwarepakete, Software für die mittlere DV und die Industrie, Software für die Medizintechnik... Und obendrauf, Marketing- und Werbebrochüren für viele Firmen aus Deutschland oder der Schweiz. Meine Fachgebiete finden Sie hier.
- Ausstattung: Modernste Übersetzungstechnologie gehört natürlich dazu. Ich arbeite mit Translation-Memory-Systemen, die sowohl die Qualität als auch die Effizienz der Übersetzung steigern. Aktuell benutze ich
SDL Trados Studio 2014, Across v6 und Transit. Die Dateiformate, die ich übersetzen kann, finden Sie hier.
Was kann ich für Sie tun?
All das und noch mehr. Neue Aufgaben und Herausforderungen reizen mich!
Wenn Qualität und Zuverlässigkeit für Sie wichtig sind, wenn Sie eine entsprechende Dokumentation oder Software durch einen Spezialisten ins Französische übertragen lassen wollen, dann kontaktieren Sie mich einfach!