Was biete ich?

Technische Übersetzungen aus dem Deutschen oder Englischen ins Französische von einem französischen Ingenieur.   

• Qualität
  Mein Hauptanliegen ist es hochwertige französische Übersetzungen zu schreiben, die Ihre Kunden perfekt verstehen. Nur so können Anwender Ihre Produkte optimal kennen und nutzen. Dabei stütze ich mich auf meine Kenntnisse als Ingenieur, auf meine Erfahrung im Gebiet der technischen Übersetzung seit 1986, auf meine umfangreiche Dokumentation mit vielen Fachbüchern und Fachzeitschriften und auf meine eigene Terminologie-Datenbank, die ich seit Jahren sorgfältig pflege und erweitere. Dies erlaubt mir umfangreiche Fachgebiete abzudecken. Darüber hinaus schafft der Einsatz von Übersetzungssoftware wie SDL Studio eine durchgehende Konsistenz bei Formulierungen und Terminologie.

• Mehrwert
  Eine technische Dokumentation ist das Ergebnis einer Teamarbeit. Als eines der letzten Glieder dieser Kette und technisch-qualifizierter sowie besonders aufmerksamer Leser Ihrer Texte kann ich eventuelle Unstimmigkeiten oder Versehen entdecken und im Dialog mit Ihnen gerne zu deren Behebung beitragen, um die bestmögliche Qualität zu erreichen.

• Effizienz
  Dank des Einsatzes moderner Übersetzungssoftware können schon übersetzte Texte wiederverwendet werden. Der Zeitgewinn kommt Ihnen durch eine entsprechende Kalkulation finanziell zugute. Darüber hinaus spart die Übernahme der Formatierung weitere Kosten. Ein entsprechendes Angebot lasse ich Ihnen gerne zukommen.

Was kann ich für Sie tun?
All das und noch mehr. Neue Aufgaben und Herausforderungen reizen mich!

Wenn Qualität und Zuverlässigkeit für Sie wichtig sind, wenn Sie eine entsprechende Dokumentation oder Software durch einen Spezialisten ins Französische übertragen lassen wollen, dann kontaktieren Sie mich einfach!